Dienstag, 14.09.2010
Workshop / Seminar des Deutschen IPTV Verbands e.V.

mit freundlicher Unterstützung von

Titelbild Subtitling and Translation GmbH

Bei der Konzeption neuer Formate ist es vorteilhaft die internationale Auswertung im Auge zu haben. Bewegte Bilder, die über den deutschsprachigen Raum „funktionieren“ haben bei der Auswertung enorme Vorteile, die Produktionskosteneinzuspielen. Wie kann ich meine Web TV-Inhalte fit machen für den Internationalen Markt? Worauf muss ich achten? Welche Optionen stehen für die Lokalisierung zur Verfügung?

Workshopnummer:

B10-INTERNATIONALISIERUNG

Ort:

Titelbild Subtitling and Translation GmbH

Katharinenstr. 18

10711 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf)

Termin:

Dienstag, 14.09.2010, 13:30 Uhr – 18:30 Uhr

Zielgruppe:

Der Workshop richtet sich an Produzenten, Web TV-Betreiber, Kreativschaffende und diejenigen, die ihre Inhalte einem internationalen Publikum zugänglich machen möchten.

Methodik:

Referate, Diskussion, Fallbeispiele

Anmeldung:

Die Teilnehmerzahl ist auf 15 Personen begrenzt.

Themenschwerpunkte:

Lokalisierung, Internationalisierung von Inhalten, technische Voraussetzungen

Preis:

60€ inkl. MwSt und GHebühren. Kostenfrei für DIPTV-Mitglieder.

Programm

14:00

Begrüßung

Alexander Schulz-Heyn

Vorstandsvorsitzender, Deutscher IPTV Verband e.V.

Mary Carroll

Managing Director, Titelbild Subtitling and Translation GmbH

14:15

IPTV Markt: Wo steht Deutschland?

Alexander Schulz-Heyn

Vorstandsvorsitzender, Deutscher IPTV Verband e.V.

14:45

Zielgruppe: International

Muss ich und will ich lokalisieren? Wie kann ich lokalisieren?

Diskussion

Mary Carroll

Managing Director, Titelbild Subtitling and Translation GmbH

15:45 Kaffeepause

16:15

Technische Voraussetzungen für die Lokalisierung / Vortragssprache: Englisch

Diskussion: Englisch/Deutsch

Nigel Blackmore

Head of Data Management and IT, Titelbild Subtitling and Translation GmbH

17:00

Internationalisierung aus Sicht eines Produzenten (Vortragssprache: Englisch)

Diskussion: Englisch/Deutsch

Omar Asmar

Produzent und VP Product & Business Development

Hobnox AG

17:45 Zusammenfassung

18.00 Get-together mit kleinem Imbiss